LLM API Cost Structure for Agent Fleets: Per-Token Economics, Caching, and Routing — A Production-Grade Synthesis