LLM API Cost Structure for Agent Fleets: Emerging Optimization Patterns Beyond the Published Frontier